Chó cái nhảy lên bàn độc
Direct English translation
A female dog jumps onto the ancestral altar table.
Equivalent English version
A fly in the ointment
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kẻ thấp kém, không xứng đáng mà nhờ thời cơ hoặc cảnh rối ren lại vọt lên chỗ cao sang. Biến thể này nêu rõ hình ảnh chó cái, làm sắc thái chê bai, khinh miệt cụ thể và nặng hơn.
English explanation
Refers to an inferior or undeserving person who, through chance or disorder, rises to a high position. This variant specifies a female dog, giving the image a more pointed and contemptuous tone.